"Central Partnership"
apresenta
Alto lá!
Uma produção do estúdio "Kolibri"
Sergei KOLTAKOV
Andem!
Sergei GOROBCHENKO
Um, dois, três, um, dois, três!
Yelena LYADOVA
Anatoliy BELIY
Viktoria ISAKOVA
Alexander GOLUBEV
Pavel DEREVYANKO
Um filme de Yury Moroz
OS IRMÃOS KARAMÁZOV
Baseado no romance de F.M. Dostoiévski
Roteiro: Alexander CHERVINSKY
Diretor de fotografia: Nikolai IVASIV R.G.C.
Diretores artísticos: Yekaterina KOZHEVNIKOVA, Marat KIM
Parem!
Compositor: Henri LOLASHVILI
Orquestra Sinfônica "New Russia State" Regente: Yury BASHMET
Sonoplasta: Marina NIGMATULINA
Maquiagem: Marina FIRSOVA, Olga UIKOLAEVA
Para frente, marchem!
Mexam-se!
Parte Nove
Por que o bebê está chorando?
Por que chora?
Por que o bebê está chorando?
Dmitri Fiódorovitch.
O senhor deveria assinar o processo.
Dormir por uma hora?
O senhor deveria ler o processo.
Não quero lê-lo. Vou assiná-lo.
Prepare.
Tive um sonho bom, senhores.
Aqui.
Preciso ler para o senhor o "Auto do Processo de Prisão."
...e considerando que o acusado, embora declarando-se inocente
quanto as acusações que lhe eram imputadas, nada produzira em sua defesa,
e tendo em vista os artigos do Código Penal, ordenava,
a fim de impedir que o supracitado se subtraísse ao inquérito e julgamento,
que fosse encarcerado,
e se desse uma cópia do presente ao procurador..."
Está bem, senhores, não lhes quero mal.
Estou pronto.
Mavriki Mavríkievitch irá lhe levar.
Sim, assim seja.
Eu aceito as torturas de acusação.
E da vergonha pública.
Eu quero sofrer e redimir-me pelo sofrimento.
Mas eu não sou culpado pelo sangue do meu pai.
Senhores,
vocês são bons e humanos,
poderei vê-la para dizer-lhe um último adeus?
Certamente, mas agora será impossível exceto em nossa presença...
Perdoe-me, Grúcha.
por amar-te.
Eu disse-lhe que eras tua e tu eras meu.
Irei seguir-te para sempre, onde quer que te enviem.
Perdoem-me a despedida, gente boa!
Perdoe-nos também!
Não quer mover-se de forma alguma!
E qual é a necessidade de uma segunda tróica?
Eu não me revoltarei, e nem fugirei, meu caro amigo.
Aprenda a falar comigo, senhor,
se não o sabe ainda.
Eu não sou "caro amigo" para o senhor.
Adeus, Trifón Boríssovitch!
Adeus, Dmitri Fiódorovitch, adeus!
Adeus, querido amigo!
Quem são essas pessoas? Que serão deles depois disso?
Não se pode prever um ataque de epilepsia.
Estou surpreso com a sua pergunta.
Ele poderia fingir?
Ele teve um ataque, e foi bem violento.
Temi por sua vida.
Sua razão foi prejudicada por um período considerável.
Ele está louco no momento?
Esse não é o caso, mas certas anormalidades são perceptíveis.
Obrigado.
Podes falar comigo?
Posso.
Tu sabias de tudo.
Como?
A respeito do que aconteceu à noite.
Como poderia ajudar sabendo,
que seu irmão se comportou daquela forma?
Não falo sobre Dmitri.
Tu disseste que teria um ataque a caminho do celeiro.
Já fizeste essas declarações?
Não, ainda não disse, mas certamente farei.
Eu te contei sobre nossa conversa com o Investigador.
O que tu disseste a ele?
Que eu tive um pressentimento do ataque.
Mas tu sabias de antemão o dia e a hora.
Eu vou ao celeiro todos os dias.
E toda a vez que vou ao celeiro, eu penso no senhor.
O que pensa a meu respeito?
Que uma vez o senhor ausente, não havia mais ninguém para me defender.
Mas o senhor partiu naquele dia.
Dmitri acusa o senhor diretamente.
De assassinato e roubo.
Quem acreditará em tais acusações dele?
Pense: eu deveria dizer-te de antemão que poderia forjar um ataque?
Se caso eu tivesse planejado tal assassinato,
eu seria capaz de oferecer evidência contra mim mesmo de antemão?
E ao filho da vítima.
Isso serviria para que me defendesse.
Eu não quero te defender, tolo.
Porque eu não suspeito de ti absolutamente.
E acho absurdo te acusar.
Precisas de algo?
Não. A morfina está agindo agora.
- Voltarei logo. - Senhor.
Se não contou nada sobre nossa conversa, também não o farei ao Investigador.
O que queres dizer?
Que eu sou seu cúmplice?
Bobagem! Bobagem!
Finalmente chegaste! Queres café?
Sim, estou faminto.
Fênia, traga café e torta.
Tivemos complicações hoje com essas tortinhas.
Brigaste de novo com Mítia?
Quando nos encontramos brigamos sempre.
Ele atirou as tortas no chão e as esmagou.
Por que? O que aconteceu?
Ele está com ciúmes do Polonês.
Mas ele sabia de Polonês antes.
Sim, mas tenho vergonha de repetir o que disse.
Minha mulher morre de ciúmes de mim também.
De quem ela tem ciúmes?
Das criadas.
Segure a língua. Não olhes as tortinhas.
Não deveria lhe oferecer, elas vão te fazer mal.
Eu cuido dele também, como se minha casa fosse um asilo.
Eu não mereço os seus benefícios.
Seria melhor usar sua bondade com os que são mais úteis que eu.
E o Polonês? Começou de novo?
Agora ele implora emprestado um rublo. Antes, ele me pediu 2 mil.
Eu recusei. E então ele pediu 100.
Então caiu para 10.
Senti pena dele, a dei o dinheiro.
Lá existe muita pobreza. Sem comida, não há lenha.
Agora ele começou com um rublo.
Mas ele faz ciúme de propósito!
Como? De propósito?
Ele não se importa. Ele é...
O quê?
Começou a conversar comigo sobre essa mulher, de Catierina,
dizendo isso e aquilo...
De como ela mandou um médico de Moscou para ele, para salvá-lo.
De como ela mandou vir o melhor advogado, o mais afamado.
Ele a ama.
Ele ama.
Ele lança brigas sobre mim.
Porque é ciumenta.
Conheço o Polonês, portanto ele não pode culpar Catierina.
Não, Mítia não ama Catierina Ivánovna.
Não sabes nada sobre isso, com toda a sua esperteza.
Ele a ama.
Ivan Fiódorovitch irá vê-lo em sua casa.
Ivan vai vê-lo?
Mítia disse que ele nunca foi lá.
Eu tagarelei!
Falei demais, então contarei toda a verdade.
Ele foi em segredo. Eles têm um segredo.
Mítia contou-me que esteve às ocultas. Mas que segredo é esse?
Ele pensa em me abandonar, eis todo o segredo.
E ele mente ao dizer que Ivan é apaixonado por Catierina.
Diga-me, em sua consciência, se isso é verdade ou não.
Ivan não ama Catierina.
Grúchenka, o julgamente é em breve, e Mítia está bem preocupado.
Mas ele ama somente a ti.
Por que ela mandou chamar o doutor?
Como perito. Querem provar que Mítia cometeu o assassinato
quando ele estava completamente enlouquecido.
Mas ele não o matou.
Ninguém acredita nisso.
Há uma série de espantosas evidências.
Aliócha, querido, pois vá até ele saber qual é esse segredo,
para que eu possa saber enfim da minha sorte maldita.
Eu não quero arrancar o segredo dele.
Se ele me contar, direi a ele que prometi contar a você.
Parece-me que Catierina Ivánovna nada tem a ver com isso.
O segredo é sobre algo mais...
Adeus por hora.
- Irmão. - Aliócha!
Eu vi Rakítin.
Por que ele não vem com mais frequência?
Ele quer escrever um artigo sobre mim.
Ele colocará uma matiz de socialismo.
Em sua tese ele afirma que "Tinha de matar, que é uma vítima do meio".
- Ele explicou-me tudo. - O que ele explicou?
Imagina: na cabeça, no cérebro - isto é, esses nervos estão no cérebro...
que têm fibras que vibram.
Eu vejo algo com os olhos e então eles começam a vibrar.
E então penso que é por causa daquelas fibras e não porque tenho uma alma.
Que magnífico, isso é ciência!
E que fui criado à imagem de Deus - que bobagem!
As fibras!
E no entanto, lamento Deus!
Bem, já é uma coisa boa.
A química, irmão, a química!
'Mas o que se tornará o homem em Deus e sem imortalidade?'
'Tudo será permito, por consequência?'
'Não o sabias?' disse ele rindo.
'Para um homem de talento tudo é permitido.'
'Um homem de talento sabe tirar-se de apertos.'
Em breve vai-se cumprir o julgamento de Deus.
Admira-me que no lugar de coisas sérias fales de sei lá o quê.
Do que deveria falar?
Sobre Smierdiákov?
Eu não quero que fale dele.
Daquele cão fedorento.
Deus o castigará, hás de ver.
- Irmão. - Não fale, Aliócha.
Vês, há tempo esperava dizer-te muitas coisas, entre essas paredes gastas.
Meu irmão, nesses últimos dois meses, senti nascer um novo ser.
Um novo homem ressuscitou.
Por que pensei então no bebê, em tal momento?
Era uma profecia para mim.
Irei por causa do bebê.
Porque todos são culpados para com todos.
Por todos os bebês,'
pelas crianças grandes e pequenas. Por todos os 'bebês.'
Irei por causa delas.
Porque é preciso que alguém se devote por todos.
Eu não matei meu pai, mas aceito a expiação.
Eu a aceito.
Tu não vais acreditar, Alieksiêi, como quero viver agora!
Com a força que sinto em mim agora,
acredito em condições de dominar todos os sofrimentos,
contanto que possa dizer a mim mesmo, eu existo.'
Estou em meio dos tormentos - mas eu existo!
Mesmo sentado só em um pelourinho!
Eu vejo o sol, e se não o vejo, sei que ele está lá.
E saber disso já é toda a vida, saber que o sol lá está, Aliótchka.
Eu posso suportar tudo. Só não posso viver sem Grucha.
Pensar nela é o que me mata.
Me mata.
Por que sofre ela tanto agora?
Ela estava aqui ainda há pouco.
Eu sei.
Ela estava muito triste por ti.
Estava com ciúmes.
Eu estava arrependido.
Eles vão nos casar? Será que os forçados podem casar-se?
Essa é a questão.
E sem ela eu não existo.
Irei dizer-te o nosso segredo.
Não consigo decidir nada sem ela...
Ivan propõe que eu fuja.
Fuja para onde?
Para a América. Com Grúcha.
Assim que a sentença sair...
Não decida isso agora.
Não posso viver sem Grúcha!
E se eles não a deixam seguir-me?
E o que farei sem Grúcha, debaixo da terra, com um martelo?
Só serviria para partir com ele minha cabeça!
Mas, por outro lado, minha consciência?
Eu deveria fugir do sofrimento.
Eu tenho uma via de salvação,
e dou as costas para ela.
Só tu podes compreender tudo isso.
Para os outros tudo isso é tolice, delírio.
Ivan não acredita nisso.
Tudo pode ser arranjado.
Quem teve primeiro essa ideia?
Ivan. Ele é muito insistente.
E sobretudo - ele tem dinheiro.
20 mil para fugir para América.
E ele diz que podemos organizar um fuga.
E ele recomendou-te que não me falasse?
Especialmente a ti.
Ele teme que tu sejas como a minha consciência viva.
Será possível que não esperes justificar-te amanhã?
Diga-me toda a verdade, como diante de Deus.
Acredita que eu matei ou não?
A verdade inteira, não mintas!
Basta! O que dizes?
A verdade inteira, a verdade inteira, não mintas!
Jamais cri um só instante que sejas o assassino!
Obrigado!
Agora restituíste-me a vida.
Bem, agora vá!
Que Deus te abençoe!
Retira-te, vá!
Tu me fortificaste.
Ama Ivan!
Venha, Perezvon, siga-me!
Perezvon, vá!
Ei, rapaz, olá!
Suponho que tu sejas um colegial?
Sim, sou.
Elem te surram, não?
Sim, eles me batem.
Com força?
Sim, com força.
Oh, que vida!
Porque mentiu a Krásotkin, fingindo que eles são surrados?
Sabe, Smúrov, segundo os mujiques, o colegial deve ser surrado.
Eu deveria dizer que eles não são surrados?
Alguém precisa saber conversar com os mujiques.
- Olá. - Olá, senhor Karamázov.
- Sente-se, Perezvon! - Olá, senhor Krásotkin.
Esperávamos ansiosos por ti!
Antes, Iliúcha era muito apegado nesse assunto de cachorro.
Não é o cachorro. Não Besouro.
Ouça, Karamázov, Vou falar-te a respeito de Zhuchka.
Por isso que vim.
Iliúcha travara conhecimento com lacaio do seu falecido pai.
- Smierdiákov? - Sim.
E ele ensinou-lhe uma brincadeira estúpida.
Pegar um mioldo de pão, nele espetar um alfinete,
e atirá-lo a esse Besouro.
Então, engolem de uma vez, começam a sufocar, e fogem.
E correu para fora da vista.
Sempre repetia, por isso ele matou Besouro, Deus está punindo-o.
Depositávamos todas nossas esperanças em ti.
Por que contavam comigo?
Havia boatos que esse cachorro está vivo.
Que tu estavas a procura dele.
E esparava que tivesse trazido Besouro.
Seu pai trouxe esse um cachorro, pensando em consolá-lo.
Mas acredito que isso só piorou. Então vamos vê-lo.
Perezvon ficará aqui na passagem.
Perezvon, vem!
Ele será um mau cachorro.
Oh, Krásotkin! Alí!
- Olá! - Olá!
Olá.
Olá!
Seja bem-vindo, esperamos por ti durante muito tempo.
Bom, podes ver que ele é um jovem que foi bem educado.
Mas como nossos outros visitantes eles vinham uns sobre os outros.
O que queres dizer, mamãe, com um sobre o outro, como?
Assim que elem montam.
Eles seguram os ombros uns dos outros na passagem e passeiam numa família respeitável.
Mas quem vinha assim, mamãe?
Aquele garoto montava nas costas de outro e esse um nas de outro.
Mamãe, mamãe!
Sente-se.
Então, tens um novo cachorro?
Sim.
Um focinho preto, significa que ele será mau.
Quando crescer, terá que mantê-lo na corrente.
Ele será um cachorro grande!
É claro que será, grande como um bezerro.
Como um bezerro de verdeiro. Procurei um assim de propósito.
O mais feroz.
E seus pais são grandes, permanecem grandes mesmo estando no chão.
Seja muito bem-vindo. Veio com Alieksiêi Fiódorovitch?
Não, vim com Perezvon.
Tenho um cachorro assim, chamado Perezvon.
Lembras-te, meu velho, de Besouro?
Besouro desapareceu!
deve ter fugido depois da bolinha como esta.
Mas eu tenho um cachorro, Perezvon.
Um cão cumprido, como Besouro.
Trouxe-o de propósito.
Eu não quero ele.
Melhor em outra hora.
Porque em outra hora? Agora!
Smúrov, abra a porta!
É Besouro!
E quem pensavas que era?
Ele não engoliu aquele bolinho.
Ele deve ter cuspido.
Mas a agulha deve ter picado sua língua.
Por isso ele sufocou.
Ele fugiu sufocado.
E pensaste que ele tinha engolido.
- É Besouro? - Sim, sim.
Senhor Krásotkin, eu te agradeço!
Eu o encontrei, levei-o para casa, mantive-o trancado em casa,
e ensinei-o uma série de truques.
Precisas ver tudo o que ele é capaz de fazer.
Mamãe, é Besouro.
Aqui, Besouro!
Senta!
Deita, Besouro!
Morto!
Bravo, Besouro!
Besouro!
Senta!
Eu trouxe um canhãozinho de bronze, velho.
Disseste antes como gostaria de vê-lo.
Aqui, trouxe-o para ti.
Poderia atirar se não assustasse as senhoras.
Posso tentar?
Senhor Krásotkin, permita-me fazer como um militar.
Está carregado?
Sim.
Ótimo!
Dê-me!
Dê-me o canhãozinho!
Mamãe, o canhão é teu.
Ele será de vocês dois; teu e de Iliúcha.
Não, não quero que o canhão seja de nós dois.
Quero que seja só meu, e não de Iliúcha.
Mãe, fique com ele! Krásotkin, posso dar a minha mãe?
É claro que pode.
Chegou o doutor de Catierina Ivánovna.
O doutor de Petersburgo, com licença.
Com licença, senhores.
Até logo, estou partindo. Ficarei lá fora.
Besouro, venha!
Venha.
Venha aqui.
Por aqui.
Há muito tinha vontade de conhecê-lo.
Disseram-me que era místico e que viveu num mosteiro.
Mas isso não me deteve.
Quem tu chamas de místico?
Oh, Deus e todo o resto.
Como, não acreditas em Deus?
Reconheço que ele é necessário para a ordem.
Mas eu não sou socialista, Karamázov.
Sou um socialista incorrigível.
Ele era a personalidade mais humana.
E se tivesse vivido na nossa época, ter-se-ia juntado aos revolucionários
e talvez tivesse desempenhado um papel de destaque.
Mas de onde tiraste isso?
Com quem imbecil tu andaste?
Por vezes tinha ocasião de conversar com o senhor Rakítin.
Diga-me, Karamázov, tens um desprezo terrível por mim?
Lamento apenas que tu deves ser pervertido por todo este absurdo.
Mas isso me cai bem.
Sou uma besta em diversas formas.
Não.
Sou uma besta por não ter vindo antes.
Mostrei-me muito ridículo agora?
Não pense nisso.
Atualmente quase todas pessoas temem serem ridículas.
Ninguém zomba de ti.
Não posso ajudar, não sou Deus!
E será em breve, em breve?
É preciso preparar-se para tudo.
Excelência, pelo amor de Deus!
Será que não há nada que possa salvá-lo?
Isso não depende de mim.
Se pudesses enviar seu filho a Siracusa...
Iliúcha? A Siracusa!
Siracusa é na Sicília.
Sicília! Excelência, que Sicília? Mas e a mamãe e a família?
Mas o que o senhor pode fazer?
Doutor!
Doutor! Mas o senhor viu! Que Sicília?
Velho, velho.
Pai, não chore!
Iliúcha!
O doutor disse que ficarás curado.
E ficaremos felizes.
Pai, não chore!
Quando eu morrer tome um outro garoto.
Escolha o melhor.
Chame-o de Iliúcha e ame-o em lugar de mim.
Mas não se esqueça de mim nunca.
Venha a meu túmulo de tardinha.
E leve Krasótkin com o senhor.
Iliúcha!
Eu os esperarei.
Eu irei a tardinha, velho.
E eu levarei Krasótkin comigo.
Iliúcha.
Eu não quero outro garoto.
Oh, meu Deus!
OS IRMÃOS KARAMÁZOV
Fim da Parte Nove